1
00:01:08,986 --> 00:01:10,943
- Tu es très fort.
- OK, pousse !
2
00:01:12,364 --> 00:01:15,402
Ce sont mes dernières vacances
ça continue avec toi.
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,612
Où as-tu trouvé tous ces muscles ?
4
00:01:17,661 --> 00:01:20,529
- Allez.
- Plus, plus, plus !
5
00:01:20,581 --> 00:01:23,198
- N'abandonne pas maintenant.
- Jusqu'où ?
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
Ce n'est que quelques millions de kilomètres supplémentaires.
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,622
Un couple de quoi ?
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,163
Quelques millions de kilomètres supplémentaires !
9
00:01:30,215 --> 00:01:33,299
Maintenant, là, nous allons nous arrêter.
Continuez à pousser. N'abandonnez pas.
10
00:01:33,343 --> 00:01:34,754
Le Mexique la prochaine fois.
11
00:01:34,803 --> 00:01:37,090
- Hawaï, c'est mieux.
- Ouais!
12
00:01:38,348 --> 00:01:39,964
Whoa-ho !
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,179
Tiens-le, tiens-le. C'est bien.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,482
Ouf !
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,734
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,815
- Je vais essayer de nous en procurer...
- De l'aide ?
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
Aide.
18
00:01:59,995 --> 00:02:02,203
Allez. Faisons une bataille de boules de neige.
19
00:02:02,247 --> 00:02:04,455
Oh non! Non!
20
00:02:06,335 --> 00:02:10,329
Papa! Papa! Allez! Aide-moi, papa !
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,791
Aïe !
22
00:02:23,143 --> 00:02:26,727
Oui, avez-vous le numéro de
Service routier d’urgence ?
23
00:04:59,382 --> 00:05:00,623
Merci, Stan.
24
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Si tu veux un coup de main pour quoi que ce soit,
appelez-moi, M. Russell.
25
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Je le ferai, merci.
26
00:05:50,934 --> 00:05:52,175
M. Russell ?
27
00:06:00,026 --> 00:06:01,312
Papa!
28
00:06:03,697 --> 00:06:06,064
Attraper!
29
00:06:10,495 --> 00:06:11,531
M. Russell, je...
30
00:06:23,758 --> 00:06:27,126
Tu sais que cette pièce va
à Seattle aussi, Estancia ?
31
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
Oui Monsieur.
32
00:06:30,599 --> 00:06:31,931
Bien.
33
00:06:45,614 --> 00:06:48,106
Au début, juste après que cela soit arrivé,
J'étais sous le choc.
34
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
J'ai juste fonctionné automatiquement.
Je n'ai rien ressenti.
35
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
Et un jour, ça m'a frappé...
36
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Joanna et Kathy sont parties.
37
00:06:58,752 --> 00:07:02,211
J'ai juste continué à me promener dans l'appartement
le disant encore et encore,
38
00:07:02,255 --> 00:07:03,496
"Ils sont partis, ils sont partis."
39
00:07:03,548 --> 00:07:05,005
Je suppose que j'étais à moitié fou.
40
00:07:05,050 --> 00:07:08,259
Mais c'était il y a plus de quatre mois et...
41
00:07:08,303 --> 00:07:11,341
ce que je dois faire maintenant c'est commencer
faire des exigences envers moi-même.
42
00:07:11,389 --> 00:07:13,176
Eh bien, votre premier cours a lieu lundi prochain.
43
00:07:13,224 --> 00:07:15,841
Je vais organiser une réunion pour toi demain
avec certains professeurs.
44
00:07:15,894 --> 00:07:17,180
Vous vous en souviendrez beaucoup.
45
00:07:17,228 --> 00:07:18,719
11h00 : OK pour toi ?
46
00:07:18,772 --> 00:07:21,310
C'est bien, Robert, merci.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
47
00:07:21,358 --> 00:07:25,193
Allez. Tout le monde est très excité
à propos de ta présence ici.
48
00:07:25,236 --> 00:07:28,820
Un ancien élève connu et distingué
compositeur comme vous.
49
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Dit qui ?
50
00:07:30,825 --> 00:07:34,159
Distingué ou non, nous sommes heureux que vous soyez venu.
51
00:07:34,204 --> 00:07:37,117
- Donne-le-moi ! Allez! Donnez-le-moi !
- Non!
52
00:07:37,165 --> 00:07:39,248
OK, les enfants, gardez ça bas.
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
Allez dans la cuisine,
procurez-vous des cookies.
54
00:07:44,547 --> 00:07:46,880
Au fait, combien de temps comptez-vous
rester dans cet hôtel ?
55
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Il y a beaucoup de place pour toi ici,
tu sais.
56
00:07:48,843 --> 00:07:49,879
Non, merci, Eva.
57
00:07:49,928 --> 00:07:53,512
Je pense que je vais trouver une maison à louer.
J'ai des choses à sortir.
58
00:07:53,556 --> 00:07:56,515
Ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit où je peux m'enfermer
et jouer au piano toute la nuit.
59
00:07:56,559 --> 00:07:57,549
Un endroit où je peux travailler.
60
00:07:57,602 --> 00:08:01,266
J'ai un ami qui travaille pour
la Société de préservation historique.
61
00:08:01,314 --> 00:08:04,352
Ils ont de vieilles maisons
que je suis sûr qu'ils louent.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,108
Nous verrons ce que nous pouvons proposer
pour toi.
63
00:08:06,152 --> 00:08:07,563
Bien.
64
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
- M. Russell ?
- Oui.
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Bonjour, je m'appelle Claire Norman.
66
00:08:31,970 --> 00:08:34,132
Pourquoi ne montez-vous pas et nous arriverons ?
67
00:08:34,180 --> 00:08:35,637
Bien.
68
00:09:13,970 --> 00:09:16,007
Quand la maison a-t-elle été occupée pour la dernière fois ?
69
00:09:16,056 --> 00:09:18,673
Voyons. Il y a environ 12 ans.
70
00:09:18,725 --> 00:09:22,514
C'est avec la Société Historique
depuis 12 ans.
71
00:09:25,815 --> 00:09:27,272
Et voilà.
72
00:09:35,158 --> 00:09:36,649
Ouah!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,950
Il y avait des plans à un moment donné pour le transformer
dans une sorte de musée.
74
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Mais je ne sais pas.
Je suppose qu'une maison était censée être habitée.
75
00:09:47,128 --> 00:09:49,415
Pourquoi n'a-t-il pas été habité ?
76
00:09:49,464 --> 00:09:52,628
Eh bien, je n'ai été qu'avec la Société
depuis un an maintenant.
77
00:09:52,675 --> 00:09:56,589
L'impression que j'ai, c'est qu'ils ne l'ont pas fait
j'ai essayé très fort avec cet endroit.
78
00:09:56,638 --> 00:09:59,255
Bien sûr, cela demande beaucoup de travail.
79
00:09:59,307 --> 00:10:00,673
Ouais.
80
00:10:00,725 --> 00:10:05,470
Il y a quelques morceaux ici
qui sont simplement stockés.
81
00:10:05,522 --> 00:10:07,229
Vous en auriez le choix.
82
00:10:07,273 --> 00:10:08,935
Vous savez, tout ce que vous voulez.
83
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
La cuisine est ici.
84
00:10:13,655 --> 00:10:15,988
Que faut-il pour maintenir
une maison de cette taille ?
85
00:10:16,032 --> 00:10:20,902
Oh, nous avons un homme qui s'occupe
tous ces endroits. Monsieur Tuttle.
86
00:10:22,789 --> 00:10:24,030
Et...
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,457
C'est la salle de musique.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
C'est vraiment pour ça que j'ai pensé à toi
et cette maison.
89
00:10:33,299 --> 00:10:36,167
Le piano a été laissé ici
lorsque la Société a pris le relais.
90
00:10:36,219 --> 00:10:38,336
C'est vraiment trop compliqué de bouger.
91
00:10:38,388 --> 00:10:40,345
Il doit être en très mauvais état.
92
00:10:44,310 --> 00:10:45,926
Quelles sont les modalités ?
93
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
Désolé de déranger votre composition.
94
00:11:54,964 --> 00:11:58,207
Tout va bien, M. Tuttle.
Celui-ci a déjà été composé.
95
00:11:58,259 --> 00:12:01,093
Il y a un homme devant, il veut
livrer un réservoir de stockage d’eau.
96
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Il dit que tu l'as appelé.
97
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Oh d'accord.
98
00:12:26,120 --> 00:12:28,032
Avez-vous réussi à écrire ?
99
00:12:28,081 --> 00:12:31,245
Oui. Je travaille toujours sur le deuxième
mouvement. Même vieux problème.
100
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Eh bien, peut-être que les conférences aideront,
lancer de nouvelles idées.
101
00:12:54,357 --> 00:12:56,223
C'est ma compréhension...
102
00:12:57,735 --> 00:12:59,397
...qu'il y a...
103
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
...23 étudiants inscrits...
104
00:13:05,201 --> 00:13:08,660
...pour cette série de conférences
sur une forme musicale avancée.
105
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
Maintenant, nous le savons tous
il ne pleut pas dehors.
106
00:13:13,126 --> 00:13:14,458
Et à moins qu'il y ait un incendie
107
00:13:14,502 --> 00:13:17,540
dans une autre partie du bâtiment
nous ne savons pas,
108
00:13:17,588 --> 00:13:21,207
il y a énormément de monde
ici avec rien de mieux à faire.
109
00:13:22,802 --> 00:13:24,634
Cependant...
110
00:13:24,679 --> 00:13:28,298
nous en saurons plus après la deuxième conférence.
111
00:13:30,184 --> 00:13:32,221
Je suis sûr que vous êtes nombreux...
112
00:13:32,270 --> 00:13:34,182
qui peut le reconnaître.
113
00:14:06,387 --> 00:14:09,971
Eh bien, ça sonne un peu mieux avec
un orchestre qu'un piano.
114
00:14:10,016 --> 00:14:12,474
Non, tu as dit que ça sonnait bien.
C'était un super cours.
115
00:14:12,518 --> 00:14:15,135
Le secret de John est qu'il est un jambon naturel.
116
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
N'allez pas trop loin. Excusez-moi.
117
00:14:16,814 --> 00:14:18,771
Si vous ne parvenez pas à retrouver votre chemin...
118
00:14:18,816 --> 00:14:20,227
Je vais envoyer une équipe de recherche.
119
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Salut!
120
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
121
00:14:33,122 --> 00:14:34,988
- Comment allez-vous, Mme Norman ?
- Comment vas-tu?
122
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
C'est John Russell.
Vous vous souvenez de la maison Chessman ?
123
00:14:38,169 --> 00:14:43,039
Oh! Oh oui.
Je suis très heureux de vous rencontrer, M. Russell.
124
00:14:43,091 --> 00:14:44,923
Comment trouvez-vous l'endroit ?
125
00:14:44,967 --> 00:14:45,957
Bien.
126
00:14:46,010 --> 00:14:48,423
C'est tellement grand.
127
00:14:48,471 --> 00:14:49,461
Oui.
128
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
129
00:14:53,351 --> 00:14:56,765
j'aimerais vous présenter
Le sénateur Joseph Carmichael...
130
00:14:56,813 --> 00:15:00,306
Mon Dieu !
Il va faire un autre discours.
131
00:15:00,358 --> 00:15:04,352
Ce que tu entends dure toute la vie
Républicain commentant un démocrate.
132
00:15:04,404 --> 00:15:06,316
Je vois!
133
00:15:06,364 --> 00:15:09,027
Vous savez à quel point je déteste faire des discours.
134
00:15:10,410 --> 00:15:13,118
Mais parfois,
à une occasion très spéciale...
135
00:15:13,162 --> 00:15:16,576
comme collecter des fonds pour notre magnifique
orchestre symphonique....
136
00:15:16,624 --> 00:15:19,241
Et n'étaient-ils pas fantastiques ce soir ?
137
00:15:22,046 --> 00:15:23,582
Bon sang, c'est vrai.
138
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
J'allais justement prendre un verre.
139
00:15:25,466 --> 00:15:26,923
Je pense que je vais te rejoindre.
140
00:15:26,968 --> 00:15:28,425
Je reviens tout de suite, maman.
141
00:15:30,263 --> 00:15:32,004
Merci.
142
00:15:34,517 --> 00:15:35,928
Merci.
143
00:15:35,977 --> 00:15:38,594
En fait, il est sur notre conseil d'administration
des administrateurs
144
00:15:38,646 --> 00:15:40,808
à la Préservation Historique
Société.
145
00:15:40,857 --> 00:15:43,349
En fait, il est devenu notre numéro un
philanthrope.
146
00:15:44,444 --> 00:15:46,185
Alors, tu vas t'installer ?
147
00:15:46,237 --> 00:15:47,944
- Oh oui.
- Bien.
148
00:15:47,989 --> 00:15:51,448
Il y a des choses au bureau de la Société
qui appartiennent à votre maison.
149
00:15:51,492 --> 00:15:53,984
Je vais voir si je peux les déterrer pour vous.
150
00:15:54,036 --> 00:15:56,278
Je suis content que tu aies pris la maison.
151
00:18:51,213 --> 00:18:53,079
Monsieur Tuttle ?
152
00:18:54,675 --> 00:18:56,382
Monsieur Tuttle ?
153
00:18:56,427 --> 00:18:58,840
Oui, M. Russell ?
154
00:19:00,222 --> 00:19:02,088
Tu m'as fait peur.
155
00:19:02,141 --> 00:19:04,224
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
156
00:19:04,268 --> 00:19:07,887
- Mme Rissean fait le ménage aujourd'hui ?
- Non, monsieur, juste moi.
157
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
Merci.
158
00:20:49,373 --> 00:20:50,864
C'est charmant.
159
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
La musique.
160
00:20:52,209 --> 00:20:54,417
- Eh bien, bonjour.
- Salut.
161
00:20:54,462 --> 00:20:56,454
A la qualité d’une berceuse.
162
00:20:56,505 --> 00:20:58,417
Oui, c'est en quelque sorte.
163
00:20:58,466 --> 00:21:01,379
Eh bien, nous y sommes, comme promis.
164
00:21:01,427 --> 00:21:05,762
Voici quelques imprimés assortis qui
j'avais l'habitude d'être accroché quelque part dans la maison.
165
00:21:05,806 --> 00:21:06,842
Ah !
166
00:21:06,891 --> 00:21:08,757
Et ça...
167
00:21:08,809 --> 00:21:12,553
est une vieille photographie restaurée prise
devant la maison.
168
00:21:12,605 --> 00:21:14,892
- N'est-ce pas remarquable ?
- Beau.
169
00:21:17,026 --> 00:21:20,861
J'ai d'abord essayé de vous appeler, mais Information
ne donne pas encore votre numéro.
170
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
C'est une belle pièce ancienne.
171
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
L'avez-vous refait ?
172
00:21:26,994 --> 00:21:28,701
Je ne l'ai pas fait, non.
173
00:21:28,746 --> 00:21:30,032
Oh!
174
00:21:31,457 --> 00:21:34,950
Hum, c'était celui de Kathy, ma fille.
175
00:21:43,511 --> 00:21:45,969
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de partir.
176
00:21:46,013 --> 00:21:47,925
J'espère que les imprimés vous plairont.
177
00:21:47,973 --> 00:21:49,464
Merci.
178
00:21:51,852 --> 00:21:53,809
Tu vas rouler ?
179
00:21:53,854 --> 00:21:55,390
Oui.
180
00:21:55,439 --> 00:21:56,896
Est-ce que tu roules ?
181
00:22:39,817 --> 00:22:42,059
Jean...
182
00:22:42,111 --> 00:22:44,398
Quel est le problème ?
183
00:22:46,073 --> 00:22:48,565
Je pensais juste à
ma fille, Kathy.
184
00:22:50,995 --> 00:22:52,782
Combien elle aimait les chevaux.
185
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
Maman !
186
00:22:58,085 --> 00:23:00,168
Maman !
187
00:23:34,580 --> 00:23:36,572
Un sas quelque part.
188
00:23:36,624 --> 00:23:38,911
C'était trop fort, trop rythmé.
189
00:23:42,338 --> 00:23:44,546
Eh bien, ça commence, au moins.
190
00:23:46,592 --> 00:23:49,255
Pourquoi cela se produirait-il deux matins de suite ?
191
00:23:49,303 --> 00:23:51,966
À 6 heures précisément ?
192
00:23:52,014 --> 00:23:55,303
Pourquoi ça dure environ une demi-minute
et puis s'arrêter net ?
193
00:23:55,351 --> 00:23:56,467
Cela n'a pas de sens.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,471
Un fourneau est comme toute autre chose,
M. Russell.
195
00:24:01,523 --> 00:24:03,480
Il y a des habitudes.
196
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
C'est une vieille maison.
197
00:24:06,028 --> 00:24:08,190
Ça fait du bruit.
198
00:24:30,177 --> 00:24:32,760
Eh bien, très bien.
199
00:24:32,805 --> 00:24:35,718
Nous ne sommes toujours pas ensemble sur les contre-temps.
200
00:24:35,766 --> 00:24:40,511
Et, chérie, tu es un peu en retard
trop sur les quatre dernières mesures.
201
00:24:40,562 --> 00:24:43,100
Sinon, c'était splendide.
202
00:24:44,191 --> 00:24:47,059
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. À demain.
203
00:28:03,015 --> 00:28:04,802
Ce à quoi je veux en venir, c'est...
204
00:28:04,850 --> 00:28:08,059
Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit
dans la maison avant ?
205
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Si oui, à qui, quand,
et qu'ont-ils fait à ce sujet ?
206
00:28:13,025 --> 00:28:15,984
Depuis que je suis dans la Société,
la maison est vide.
207
00:28:16,028 --> 00:28:19,567
John, tu travailles très dur.
208
00:28:19,615 --> 00:28:21,823
Tu as traversé une terrible
tension émotionnelle.
209
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
- N'est-ce pas possible... ?
- Hallucinant.
210
00:28:23,744 --> 00:28:25,610
- C'est ce que tu vas dire ?
- Excusez-moi.
211
00:28:25,662 --> 00:28:26,994
Minnie ?
212
00:28:27,039 --> 00:28:29,452
Claire, il y a un appel pour toi -
ta mère.
213
00:28:29,499 --> 00:28:32,207
- Dois-je lui dire que tu es occupé ?
- Je serai là.
214
00:28:32,252 --> 00:28:34,335
Excusez-moi, John, juste une minute.
215
00:28:42,512 --> 00:28:46,005
Tu sais qu'il y a une question à propos
votre bail, M. Russell.
216
00:28:46,058 --> 00:28:47,265
Que veux-tu dire?
217
00:28:48,352 --> 00:28:50,014
Cette maison n'aurait pas dû être louée.
218
00:28:50,062 --> 00:28:54,272
Miss Norman a précipité ces papiers
par l'intermédiaire de notre cabinet d'avocat.
219
00:28:54,316 --> 00:28:57,434
Elle n’a pas utilisé les canaux appropriés.
220
00:28:57,486 --> 00:28:59,728
Pourquoi devrait-on s’y opposer ?
221
00:29:01,114 --> 00:29:03,731
Cette maison n’est pas habitable.
222
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
Personne n'a pu y vivre.
223
00:29:09,706 --> 00:29:12,244
Il ne veut pas de monde.
224
00:29:13,460 --> 00:29:15,417
Puis il y a eu des problèmes
dans la maison avant ?
225
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
Claire, écoute, c'est note pour note.
226
00:36:55,922 --> 00:36:58,414
Même tempo, même tonalité.
227
00:36:58,466 --> 00:37:00,332
Qu'en penses-tu?
228
00:37:00,385 --> 00:37:02,092
Je ne sais pas.
229
00:37:02,137 --> 00:37:04,129
C'est une coïncidence surprenante.
230
00:37:06,391 --> 00:37:09,225
Mais cette mélodie devait être
très populaire à une époque
231
00:37:09,269 --> 00:37:11,226
sinon ce ne serait pas sur la boîte à musique.
232
00:37:11,271 --> 00:37:13,979
Je suis d'accord, mais je jure que je ne l'avais jamais entendu...
233
00:37:14,023 --> 00:37:16,936
avant de le jouer et de l'enregistrer
ce jour-là tu es venu.
234
00:37:16,985 --> 00:37:19,068
Non, il y a quelque chose...
235
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
Quelque chose.
236
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
C'est déjà arrivé ici.
Je ne suis pas le premier.
237
00:37:23,241 --> 00:37:26,405
J'ai parcouru les dossiers très attentivement,
238
00:37:26,453 --> 00:37:28,786
tout cela jusqu'en 1920.
239
00:37:28,830 --> 00:37:31,538
Rien d'extraordinaire.
240
00:37:31,583 --> 00:37:33,199
Mlle Huxley.
241
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
Minnie est une vieille femme très excentrique
242
00:37:35,795 --> 00:37:37,787
- mais elle ne l'aurait jamais fait...
- Non.
243
00:37:37,839 --> 00:37:40,707
Elle a dit que la maison ne voulait pas de monde.
Elle se trompe.
244
00:37:40,759 --> 00:37:44,844
Quoi que ce soit, j'essaie
désespérément de communiquer.
245
00:37:44,888 --> 00:37:47,596
Les coups, les robinets d'eau,
les vitres cassées.
246
00:37:47,640 --> 00:37:50,303
Tout le verre est tombé vers l’extérieur.
Il fallait le faire de l’intérieur.
247
00:37:50,351 --> 00:37:54,971
Tout ce qui s'est passé a été
conçu pour m'emmener dans cette pièce mansardée.
248
00:37:56,775 --> 00:37:58,061
Je veux le voir.
249
00:38:16,044 --> 00:38:17,956
Regardez ce livre sur le bureau.
250
00:38:26,513 --> 00:38:31,599
"CSB. 4 janvier 1909."
251
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
C'est une écriture d'un petit enfant.
252
00:38:36,856 --> 00:38:39,189
1909. Qui aurait pu vivre ici alors ?
253
00:38:43,238 --> 00:38:45,776
C'est là que j'ai trouvé la boîte à musique,
sur la cheminée.
254
00:38:51,788 --> 00:38:53,324
Regardez ce fauteuil roulant.
255
00:38:54,958 --> 00:38:56,915
Oh mon Dieu!
256
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
C'est si petit.
257
00:39:04,259 --> 00:39:06,000
Quelle était cette pièce ?
258
00:39:41,671 --> 00:39:45,460
Anciens résidents William Sarachino
et la famille. Architecte.
259
00:39:45,508 --> 00:39:49,297
Acheté le lieu en 1965. Vendu en 1967.
260
00:39:49,345 --> 00:39:53,555
Acheté pour la Société d'Histoire
Conservation novembre 1967,
261
00:39:53,600 --> 00:39:56,684
grâce à une généreuse subvention du
Fondation Carmichael. C'est le sénateur ?
262
00:39:56,728 --> 00:39:59,141
- Ouais.
- Grand philanthrope.
263
00:39:59,188 --> 00:40:01,350
Maintenant, où est le reste de ce dossier ?
264
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Occupants précédents...
265
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
Aucun occupant précédent répertorié.
266
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
Il n'y a rien ici avant 1920.
267
00:40:10,408 --> 00:40:14,368
Minnie, nous cherchons le Chessman
dossier de la maison, avant 1920.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,528
Savez-vous où c'est ?
269
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
270
00:40:17,457 --> 00:40:20,165
Nous essayons de découvrir qui a vécu
la maison en 1909.
271
00:40:24,130 --> 00:40:26,338
Un homme nommé Barnard. Un médecin.
272
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
Avait-il des enfants, le savez-vous ?
273
00:40:27,884 --> 00:40:31,048
Je crois un fils et une fille.
274
00:40:31,095 --> 00:40:34,213
Il y a eu une sorte de tragédie familiale,
Je pense.
275
00:40:34,265 --> 00:40:37,349
Il vend la maison en 1909.
276
00:40:37,393 --> 00:40:39,931
1909 ? Je vais l'installer pour vous.
277
00:40:39,979 --> 00:40:41,720
Très bien, d'accord.
278
00:40:43,691 --> 00:40:45,808
Tout est prêt à partir.
Le scanner est à droite.
279
00:40:45,860 --> 00:40:47,146
Merci beaucoup.
280
00:40:51,282 --> 00:40:52,693
Jetons un coup d'oeil ici.
281
00:40:53,785 --> 00:40:56,243
9 février. Ce sont des annonces de recherche.
282
00:40:57,288 --> 00:40:59,371
Page financière...
283
00:40:59,415 --> 00:41:01,907
Immobilier. Plus d'annonces recherchées.
284
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Attends, attends, attends.
285
00:41:13,388 --> 00:41:16,347
"Cora Barnard, fille de sept ans de
Dr Walter Barnard,
286
00:41:16,391 --> 00:41:19,350
"un éminent médecin de Seattle, a été frappé
et grièvement blessé
287
00:41:19,394 --> 00:41:21,852
"quand elle a couru devant
un chariot à charbon qui passe
288
00:41:21,896 --> 00:41:24,513
"devant son parc Chessman
à la maison hier.
289
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
« Elle a été précipitée vers
Hôpital Sainte-Marguerite,
290
00:41:26,651 --> 00:41:28,392
"où son état reste grave."
291
00:41:28,444 --> 00:41:30,527
Ainsi de suite et ainsi de suite.
292
00:41:30,571 --> 00:41:33,985
Cora Barnard. CSB.
293
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
Là !
294
00:41:44,961 --> 00:41:48,796
"Cora Stuart Barnard, fille de...
295
00:41:48,840 --> 00:41:52,379
"a succombé à l'hôpital St Margaret
296
00:41:52,427 --> 00:41:55,135
"aux blessures subies dans
un accident le 15 février.
297
00:41:55,179 --> 00:41:57,045
"Elle est pleurée par ses parents.
298
00:41:57,098 --> 00:42:02,264
"Mlle Barnard sera enterrée dans le
terrain familial au cimetière de Brookfield.
299
00:42:04,814 --> 00:42:07,022
Voilà le docteur.
300
00:42:07,066 --> 00:42:08,523
Et sa femme.
301
00:42:09,902 --> 00:42:11,734
Voilà le frère, Lloyd.
302
00:42:20,246 --> 00:42:22,203
Cette petite fille, Cora...
303
00:42:23,416 --> 00:42:24,998
...a été tué dans la rue.
304
00:42:27,003 --> 00:42:29,336
C'était un accident
presque la même chose que Kathy.
305
00:42:37,305 --> 00:42:39,592
Qu'y a-t-il dans cette maison, Claire ?
306
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
Qu'est-ce que ça fait ?
Pourquoi essaie-t-il de m'atteindre ?
307
00:42:43,144 --> 00:42:45,511
- Jean...
- Est-ce à cause de ma fille ?
308
00:42:48,232 --> 00:42:50,895
Je ne peux pas revivre tout ça.
309
00:42:50,943 --> 00:42:54,857
John, tu dois sortir de cette maison.
310
00:45:19,217 --> 00:45:21,755
Je crois tout ce que tu dis,
M. Russell.
311
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
Les bruits, les lumières, la téléportation
d'objets, tous très familiers.
312
00:45:25,431 --> 00:45:26,421
Des trucs fascinants.
313
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
- Mais le fait est...
- Ouais ?
314
00:45:28,559 --> 00:45:31,017
Que dois-je faire maintenant ? Je veux dire...
315
00:45:31,062 --> 00:45:34,226
Ah ! Je vous le dis, officieusement.
316
00:45:34,273 --> 00:45:40,565
Nous venons ici de nombreux médiums
et les spiritualistes et ainsi de suite.
317
00:45:40,613 --> 00:45:42,229
Et nous les testons.
318
00:45:42,281 --> 00:45:46,446
Aujourd’hui, 99 % sont des fraudes.
319
00:45:46,494 --> 00:45:49,532
Mais les 1%...
320
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
...étonnant !
321
00:45:52,959 --> 00:45:56,077
- Hum ! Un médium.
- Mm-hm.
322
00:46:21,279 --> 00:46:22,645
Bonjour.
323
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
- M. Russell ?
- Oui.
324
00:46:24,699 --> 00:46:25,985
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
325
00:46:26,033 --> 00:46:27,990
- Ma femme, Léa.
- Entrez, s'il vous plaît.
326
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
- Merci.
- C'est juste à ta gauche.
327
00:46:32,081 --> 00:46:34,869
Pourrions-nous éteindre ces lumières, s'il vous plaît ?
328
00:46:43,217 --> 00:46:44,708
Merci.
329
00:46:54,186 --> 00:46:56,428
Je pensais enregistrer ce qui se passe.
330
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
- Est-ce que ça va ?
- Oui, oui, bien sûr.
331
00:47:00,901 --> 00:47:03,689
C'est très bien.
M. Russell, voudriez-vous vous asseoir là, s'il vous plaît ?
332
00:47:03,738 --> 00:47:05,695
- Oui bien sûr.
- Et je vais m'asseoir ici.
333
00:47:05,740 --> 00:47:07,072
Merci.
334
00:47:58,250 --> 00:48:01,414
Vous avez subi une perte cruelle,
John Russell.
335
00:48:01,462 --> 00:48:04,330
Vous avez perdu une femme et un enfant.
336
00:48:06,550 --> 00:48:11,045
La présence dans cette maison atteint
envers vous à travers cette perte.
337
00:48:15,017 --> 00:48:18,886
La présence est ici très forte.
338
00:48:26,445 --> 00:48:28,812
C'est la présence d'un enfant.
339
00:48:28,864 --> 00:48:31,277
Un enfant qui n'est pas en paix.
340
00:48:32,368 --> 00:48:35,111
Qui ne peut pas se reposer.
341
00:48:39,333 --> 00:48:43,293
La présence... est avec nous.
342
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
Nous sentons que vous êtes avec nous.
343
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Veux-tu nous parler ?
344
00:48:55,307 --> 00:48:57,765
Allez-vous communiquer avec nous ?
345
00:48:59,353 --> 00:49:02,141
Veux-tu nous rejoindre ?
346
00:49:06,402 --> 00:49:10,066
Veux-tu nous parler ?
347
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Nous sommes là pour vous aider.
348
00:49:23,377 --> 00:49:24,834
Quel est ton nom?
349
00:49:27,965 --> 00:49:29,797
Veux-tu nous parler ?
350
00:49:32,261 --> 00:49:33,797
Oui.
351
00:49:37,057 --> 00:49:38,719
Quel est ton nom?
352
00:49:40,227 --> 00:49:42,765
Etes-vous l'enfant Cora ?
353
00:49:44,899 --> 00:49:48,358
Êtes-vous l'enfant tué par le chariot à charbon ?
354
00:49:50,613 --> 00:49:52,149
Non.
355
00:49:54,909 --> 00:49:56,571
Quel est ton nom ?
356
00:50:05,878 --> 00:50:07,039
Joseph.
357
00:50:08,714 --> 00:50:11,297
Es-tu mort dans cette maison, Joseph ?
358
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Comment es-tu mort ?
359
00:50:18,891 --> 00:50:23,932
Y a-t-il quelqu'un ici que vous souhaiteriez
communiquer avec ?
360
00:50:30,569 --> 00:50:32,060
John.
361
00:50:33,906 --> 00:50:36,899
Aide. Aide. Aide.
362
00:50:38,619 --> 00:50:41,578
Aide. John. Aide.
363
00:50:41,622 --> 00:50:45,161
Aide.
364
00:50:51,882 --> 00:50:54,420
M. Russell, voulez-vous vous asseoir ici maintenant,
s'il te plaît ?
365
00:51:07,147 --> 00:51:09,480
Veux-tu parler à John ?
366
00:51:13,779 --> 00:51:17,443
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'êtes pas au repos ?
367
00:51:19,994 --> 00:51:22,702
Parlez à John.
368
00:51:25,666 --> 00:51:28,079
John est avec nous.
369
00:51:33,591 --> 00:51:36,299
Que veux-tu de John ?
370
00:51:39,555 --> 00:51:42,172
Pourquoi ne ressens-tu aucune paix ?
371
00:51:51,108 --> 00:51:54,067
Pourquoi restes-tu dans cette maison, Joseph ?
372
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Qu'y a-t-il dans cette maison ?
373
00:52:00,367 --> 00:52:02,404
Parlez à John.
374
00:52:04,538 --> 00:52:06,530
John est avec nous.
375
00:52:07,958 --> 00:52:09,790
Comment es-tu mort ?
376
00:52:11,128 --> 00:52:13,745
Êtes-vous mort dans cette maison ?
377
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Pourquoi restes-tu dans cette maison ?
378
00:52:19,261 --> 00:52:22,550
Joseph, comment es-tu mort ?
379
00:52:24,808 --> 00:52:27,642
Joseph, es-tu mort dans cette maison ?
380
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
Nous sommes là pour vous aider.
381
00:53:42,720 --> 00:53:44,256
Comment t'appelles-tu ?
382
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
...tué par le chariot à charbon ?
383
00:53:54,106 --> 00:53:55,222
Non.
384
00:53:55,274 --> 00:53:56,481
Non.
385
00:54:06,034 --> 00:54:10,199
Êtes-vous l'enfant tué par
le chariot à charbon ?
386
00:54:10,247 --> 00:54:12,739
Non.
387
00:54:12,791 --> 00:54:14,123
Non.
388
00:54:21,675 --> 00:54:24,839
Etes-vous l'enfant tué par le chariot à charbon ?
389
00:54:26,221 --> 00:54:28,463
Non.
390
00:54:28,515 --> 00:54:29,756
Non.
391
00:54:31,435 --> 00:54:33,347
Nous sommes là pour vous aider.
392
00:54:34,855 --> 00:54:36,471
Comment t'appelles-tu ?
393
00:54:38,525 --> 00:54:40,312
Joseph.
394
00:54:42,905 --> 00:54:45,363
Comment t'appelles-tu ?
395
00:54:45,407 --> 00:54:47,524
Joseph.
396
00:54:53,707 --> 00:54:55,539
Comment t'appelles-tu ?
397
00:54:56,710 --> 00:54:58,076
Joseph.
398
00:54:59,797 --> 00:55:01,379
Joseph.
399
00:55:04,510 --> 00:55:06,672
Joseph.
400
00:55:06,720 --> 00:55:08,632
Joseph.
401
00:55:09,932 --> 00:55:12,424
Es-tu mort dans cette maison, Joseph ?
402
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Maison.
403
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
Ma chambre.
404
00:55:19,900 --> 00:55:21,857
Je ne peux pas marcher.
405
00:55:24,530 --> 00:55:29,275
Voulez-vous nous dire pourquoi vous n'êtes pas au repos ?
406
00:55:29,326 --> 00:55:31,443
Mon père.
407
00:55:31,495 --> 00:55:33,987
Joseph, es-tu mort dans cette maison ?
408
00:55:34,039 --> 00:55:35,496
Ma chambre.
409
00:55:35,541 --> 00:55:37,157
Comment es-tu mort ?
410
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Comment es-tu mort ?
411
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Comment es-tu mort ?
412
00:55:42,673 --> 00:55:43,789
Comment es-tu mort ?
413
00:55:43,841 --> 00:55:45,332
Père.
414
00:55:45,384 --> 00:55:47,341
Père.
415
00:55:48,637 --> 00:55:50,594
Le puits.
416
00:55:50,639 --> 00:55:51,971
Ranch.
417
00:55:53,475 --> 00:55:55,842
Sacré-Cœur.
418
00:55:55,894 --> 00:55:58,102
Ma médaille.
419
00:55:58,146 --> 00:56:00,138
Père.
420
00:56:00,190 --> 00:56:04,104
Père, ne le fais pas.
421
00:56:04,152 --> 00:56:05,359
Aide !
422
00:56:49,281 --> 00:56:51,819
Mon corps.
423
00:56:51,867 --> 00:56:53,904
Ranch.
424
00:56:53,952 --> 00:56:55,864
Le puits.
425
00:56:57,706 --> 00:57:03,122
Mon nom... Joseph Carmichael.
426
00:58:10,821 --> 00:58:12,653
Claire ?
427
00:58:12,698 --> 00:58:14,109
Ouais.
428
00:58:15,742 --> 00:58:17,950
Je suis désolé de...
429
00:58:17,995 --> 00:58:21,318
Je...
430
00:58:21,415 --> 00:58:22,872
Je viens de...
431
00:58:22,916 --> 00:58:24,248
Pouvez-vous c...?
432
00:58:24,292 --> 00:58:25,783
Je...
433
00:58:33,635 --> 00:58:35,001
Maison.
434
00:58:38,015 --> 00:58:39,256
Ma chambre.
435
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Je ne peux pas marcher.
436
00:58:45,981 --> 00:58:49,520
Voulez-vous nous dire pourquoi vous n'êtes pas au repos ?
437
00:58:50,610 --> 00:58:52,317
Mon père.
438
00:58:52,362 --> 00:58:55,150
Joseph, es-tu mort dans cette maison ?
439
00:58:55,198 --> 00:58:56,564
Ma chambre.
440
00:58:56,616 --> 00:58:57,982
Comment es-tu mort ?
441
00:58:59,411 --> 00:59:01,368
Père, ne le fais pas.
442
00:59:02,456 --> 00:59:08,248
Mon nom... Joseph Carmichael.
443
00:59:24,561 --> 00:59:27,178
Je suis désolé, je...
444
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Je n'aurais pas dû t'appeler.
C'est juste que j'avais besoin de quelqu'un.
445
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
Je sais, je sais.
446
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
J'ai écrit quelques mots sur un papier.
447
00:59:41,161 --> 00:59:44,404
J'ai écrit "Sacré-Cœur".
448
00:59:49,878 --> 00:59:52,837
Il y avait un orphelinat du comté...
449
00:59:52,881 --> 00:59:54,668
nommé Sacré-Cœur.
450
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Il a été fermé il y a des années.
451
01:00:00,138 --> 01:00:01,424
Orphelinat?
452
01:00:03,517 --> 01:00:04,678
Oui.
453
01:00:08,939 --> 01:00:11,226
Leur enfant, Joseph Carmichael.
454
01:00:13,485 --> 01:00:16,228
Il a été assassiné dans cette maison
dans le grenier.
455
01:00:18,073 --> 01:00:19,405
Et enterré.
456
01:00:21,243 --> 01:00:24,281
- Et puis un orphelin...
- Arrête ça, John !
457
01:00:24,329 --> 01:00:25,911
Juste une minute, s'il vous plaît !
458
01:01:18,842 --> 01:01:20,549
Miss Huxley est au téléphone, sénateur.
459
01:01:20,594 --> 01:01:23,553
C'est la troisième fois qu'elle appelle ainsi
matin. Elle dit que c'est important.
460
01:01:23,597 --> 01:01:25,088
Très bien, je le prends.
461
01:01:37,402 --> 01:01:38,859
Bonjour Minnie. Comment vas-tu?
462
01:01:38,904 --> 01:01:41,191
Je vais bien.
463
01:01:41,239 --> 01:01:44,482
Ils ont parcouru les dossiers.
464
01:01:46,411 --> 01:01:47,902
Laissez-moi à nouveau ce nom.
465
01:01:49,581 --> 01:01:50,947
Jean...
466
01:01:53,043 --> 01:01:54,500
...Russell.
467
01:01:54,544 --> 01:01:58,037
Je suis très heureux de pouvoir vous aider, comme vous le savez.
468
01:02:00,050 --> 01:02:01,257
Au revoir.
469
01:02:45,804 --> 01:02:49,297
Voici la biographie de campagne du sénateur
de 1960.
470
01:02:49,349 --> 01:02:52,217
Je l'ai eu dans la bibliothèque principale,
je leur ai demandé de le Xerox pour moi.
471
01:02:52,269 --> 01:02:53,476
Tu as trouvé quelque chose ?
472
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
C'est une sorte de rétrospective brutale
que quelqu'un a dessiné
473
01:02:56,898 --> 01:02:59,686
quand ils pensaient à
transformer la maison en musée.
474
01:02:59,734 --> 01:03:04,525
Richard Carmichael et sa famille occupés
la maison 1899 à 1906.
475
01:03:04,572 --> 01:03:07,781
Richard était le père du sénateur.
476
01:03:07,826 --> 01:03:11,035
Sa mère est décédée à sa naissance en 1900.
477
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Tout est là-dedans.
478
01:03:13,123 --> 01:03:15,456
Regardez la partie sur sa maladie.
479
01:03:15,500 --> 01:03:16,957
Euh...
480
01:03:17,002 --> 01:03:19,119
"Joe Carmichael, leur fils, âgé de trois ans
481
01:03:19,170 --> 01:03:22,083
"a été frappé d'une forme de
arthrite atrophique..."
482
01:03:22,132 --> 01:03:23,794
Un peu plus bas.
483
01:03:23,842 --> 01:03:27,335
"Il a été décidé d'envoyer le petit Joe à
le célèbre sanatorium de Nordbach
484
01:03:27,387 --> 01:03:29,754
"à Bâle, en Suisse,
pour une thérapie spéciale.
485
01:03:29,806 --> 01:03:33,925
" Accompagné de son père,
il s'embarqua pour l'Europe en octobre 1906
486
01:03:33,977 --> 01:03:39,314
"ne plus remettre les pieds sur le sol américain
jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. »
487
01:03:39,357 --> 01:03:41,314
Vous voyez comment cela aurait pu être fait ?
488
01:03:42,444 --> 01:03:44,151
Le fils de Richard, un enfant malade,
489
01:03:44,195 --> 01:03:47,108
a été assassiné par son père
et enterré secrètement.
490
01:03:49,159 --> 01:03:52,277
Puis le remplaçant, un enfant de six ans
orphelin, a été remis à sa place,
491
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
expédié immédiatement à l'étranger,
492
01:03:54,080 --> 01:03:55,412
avec le père présent.
493
01:03:55,457 --> 01:03:57,244
Tout a fonctionné pour eux.
494
01:03:57,292 --> 01:03:59,329
Même la guerre a fonctionné.
495
01:03:59,377 --> 01:04:01,164
Cela le retint en Suisse jusqu'en 1918.
496
01:04:01,212 --> 01:04:03,545
Il est revenu ici, il avait 18 ans.
497
01:04:03,590 --> 01:04:06,207
Qui allait savoir qu'il ne l'était pas
le vrai fils ?
498
01:04:06,259 --> 01:04:08,842
S'il n'était plus infirme,
c'est parce qu'il était guéri.
499
01:04:08,887 --> 01:04:10,128
Jean...
500
01:04:10,180 --> 01:04:14,595
Pensez-vous qu'il est au courant du meurtre
et pour le remplacement ?
501
01:04:14,642 --> 01:04:16,725
Je ne sais pas.
502
01:04:16,770 --> 01:04:19,729
Comment un père pouvait-il faire une chose pareille ?
503
01:04:21,816 --> 01:04:23,557
L'épouse de Richard était Emily Spencer.
504
01:04:23,610 --> 01:04:28,105
Elle était la fille de HT Spencer,
qui a fondé l'empire Spencer Carmichael.
505
01:04:28,156 --> 01:04:32,070
Il mourut en 1905. Il était milliardaire.
506
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Sa volonté !
507
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
Son testament pourrait être très intéressant.
508
01:04:35,914 --> 01:04:38,201
Il doit y en avoir une copie
dans la salle des archives.
509
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
je vais aussi essayer de savoir
s'il y avait un ranch,
510
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
un ranch Spencer ou Carmichael
quelque part.
511
01:04:43,505 --> 01:04:46,589
Ouais, un ranch avec un puits.
512
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Voici l'atlas de Seattle de 1908
513
01:04:53,973 --> 01:04:57,432
qui est ouverte sur la partie de la ville
où se trouvait le ranch Carmichael.
514
01:04:57,477 --> 01:04:59,514
- Juste ici.
- Que signifie cette petite marque ?
515
01:05:01,189 --> 01:05:05,274
D'après la légende, ici, c'était
l'emplacement d'un puits sur cette propriété.
516
01:05:05,318 --> 01:05:06,399
Je vois.
517
01:05:06,444 --> 01:05:10,905
Et dans l'atlas de 1914 ouvert ici
dans la même zone,
518
01:05:10,949 --> 01:05:14,989
il y en a eu un gros lot
qui a apparemment été vendu,
519
01:05:15,036 --> 01:05:16,572
mais la propriété est à peu près la même
520
01:05:16,621 --> 01:05:18,487
et l'emplacement du puits
est toujours donné.
521
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
Droite. Exactement.
522
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
L’atlas de 1928 a constitué un véritable changement.
523
01:05:22,752 --> 01:05:25,165
Il y a une autre subdivision
de la propriété.
524
01:05:25,213 --> 01:05:29,628
Le symbole du puits a disparu
et une maison a été construite ici.
525
01:06:24,230 --> 01:06:26,688
Le ranch est inscrit dans le testament.
526
01:06:27,901 --> 01:06:30,439
Cela fait partie de l'héritage de
le petit Joseph Carmichael,
527
01:06:30,487 --> 01:06:31,898
tous âgés de cinq ans à l'époque.
528
01:06:31,946 --> 01:06:33,983
Il avait à peu près tout.
529
01:06:34,032 --> 01:06:35,898
Et le père, Richard ?
530
01:06:35,950 --> 01:06:37,316
Contourné.
531
01:06:37,368 --> 01:06:40,907
Sauf en tant que tuteur de son fils,
et donc syndic de la succession.
532
01:06:40,955 --> 01:06:43,368
Eh bien, la fille du vieil homme Spencer
était mort
533
01:06:43,416 --> 01:06:46,534
et, visiblement, il n'aimait pas trop
son gendre.
534
01:06:46,586 --> 01:06:48,122
Oui, mais attends.
535
01:06:48,171 --> 01:06:50,504
Richard ne reçoit pas d'argent
536
01:06:50,548 --> 01:06:54,588
mais il contrôle toujours son fils,
et son fils vaut une fortune.
537
01:06:54,636 --> 01:06:56,252
A moins que...
538
01:06:56,304 --> 01:07:00,924
À moins que, pour une raison quelconque, le garçon meure
avant d'atteindre l'âge de 21 ans.
539
01:07:00,975 --> 01:07:03,592
Dans ce cas, l'ensemble du patrimoine
va à la charité.
540
01:07:04,687 --> 01:07:06,519
Cela aurait exclu Richard
complètement
541
01:07:06,564 --> 01:07:11,355
et il était là avec un fils qui était faible,
malade, alité, ne pouvait même pas marcher.
542
01:07:12,737 --> 01:07:16,071
Il a dû décider de ne pas prendre
une chance pour le garçon.
543
01:07:16,115 --> 01:07:18,949
L'argent était tout simplement trop tentant.
544
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
545
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
A propos du puits sous la maison
et le corps.
546
01:07:43,434 --> 01:07:45,391
Et la médaille avec le nom dessus ?
547
01:07:45,436 --> 01:07:47,098
Non, rien à propos de Carmichael.
548
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
Elle pensera que tu es fou.
549
01:07:49,941 --> 01:07:51,557
Tu lui diras que non.
550
01:07:51,609 --> 01:07:53,225
Hmm!
551
01:08:00,118 --> 01:08:03,111
Bonsoir, Mme Grey. Je m'appelle John Russell.
C'est Mlle Norman.
552
01:08:11,129 --> 01:08:15,749
M. Russell, je n'aurais pas écouté
à votre histoire pendant deux minutes.
553
01:08:15,800 --> 01:08:20,465
Je ne t'aurais pas laissé entrer ici, mais pour
quelque chose que tu as dit au téléphone plus tôt.
554
01:08:20,513 --> 01:08:25,349
Vous avez dit que votre affaire de séance
c'est arrivé il y a trois nuits.
555
01:08:25,393 --> 01:08:26,759
- Droite?
- C'est exact.
556
01:08:28,021 --> 01:08:31,014
Eh bien, il y a trois nuits, lundi soir...
557
01:08:32,150 --> 01:08:36,645
... Linda, ma fille, s'est réveillée en criant
558
01:08:36,696 --> 01:08:39,188
juste après minuit.
559
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
Elle avait fait un cauchemar.
560
01:08:41,326 --> 01:08:44,785
Quand je suis allé la voir, elle était hystérique.
elle sanglotait.
561
01:08:44,829 --> 01:08:47,287
Je ne l'avais jamais vue comme ça auparavant.
562
01:08:47,332 --> 01:08:49,699
Oh, je veux dire, elle avait déjà fait des cauchemars,
mais pas...
563
01:08:52,420 --> 01:08:56,164
Elle a dit qu'elle avait vu un garçon.
564
01:08:56,215 --> 01:08:59,834
Très petit, très fin.
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,878
Presque un gnome.
566
01:09:01,929 --> 01:09:06,264
Et il essayait de venir
à travers le sol.
567
01:09:07,352 --> 01:09:09,389
Et il n'arrêtait pas de la regarder.
568
01:09:11,397 --> 01:09:13,764
Ici, au milieu.
569
01:09:15,526 --> 01:09:19,190
Elle n'est plus revenue dans cette pièce depuis,
ne s'en approchera pas. Elle couche avec moi.
570
01:09:19,238 --> 01:09:21,605
Ce que nous voulons, c'est...
571
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
Ce que vous voulez, M. Russell,
est de détruire cette pièce.
572
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
Eh bien, j'ai votre numéro de téléphone,
M. Russell. Il faudra que j'y réfléchisse.
573
01:11:26,407 --> 01:11:27,397
Linda !
574
01:11:30,912 --> 01:11:33,700
Que se passe-t-il ? Linda !
575
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Ils creusent encore.
576
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Mais ils ont trouvé le puits.
577
01:11:55,978 --> 01:11:57,514
D'ACCORD.
578
01:12:03,569 --> 01:12:04,776
Avez-vous trouvé quelque chose ?
579
01:12:04,821 --> 01:12:08,940
Non, rien pour l'instant.
Voici Tony, le fils de Mme Grey. Mademoiselle Normand.
580
01:12:08,991 --> 01:12:11,529
- Bonjour.
- Salut.
581
01:12:40,940 --> 01:12:42,431
Donne-moi cette lampe de poche, tu veux ?
582
01:12:42,483 --> 01:12:43,473
Bien sûr.
583
01:12:43,526 --> 01:12:45,563
Je pense avoir trouvé quelque chose.
584
01:12:47,071 --> 01:12:48,562
Qu'est-ce que c'est?
585
01:13:01,168 --> 01:13:03,080
C'est une main.
586
01:13:03,129 --> 01:13:04,415
Quoi?
587
01:13:06,632 --> 01:13:08,248
C'est une main.
588
01:13:09,343 --> 01:13:11,505
Je vais appeler la police.
589
01:13:18,352 --> 01:13:20,218
Il n'y a plus rien ?
590
01:13:21,606 --> 01:13:22,847
Ça n'en a pas l'air.
591
01:13:22,899 --> 01:13:25,141
Tu penses qu'il pourrait y avoir
autre chose là-bas ?
592
01:13:25,192 --> 01:13:26,478
Non.
593
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
Le coroner adjoint a dit que ces os avaient
je suis là depuis peut-être 50 ans.
594
01:13:30,990 --> 01:13:33,107
Avez-vous une idée de qui était cet enfant ?
595
01:13:33,159 --> 01:13:35,151
Non, pas vraiment.
596
01:13:35,202 --> 01:13:37,034
Que veut dire « pas vraiment » ?
597
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
Non.
598
01:13:41,250 --> 01:13:43,708
je vais vouloir des déclarations
de tout le monde.
599
01:13:43,753 --> 01:13:46,746
Mme Grey, avez-vous un autre endroit
tu pourrais rester ce soir ?
600
01:13:46,797 --> 01:13:48,914
- Oui, tout est arrangé.
- Bien.
601
01:14:00,144 --> 01:14:02,261
Je pense que tu aurais dû leur dire.
602
01:14:02,313 --> 01:14:06,273
Il faut que ça soit là. Sans cette médaille,
il n'y a aucune preuve, il n'y a rien.
603
01:14:06,317 --> 01:14:07,899
Vous avez la cassette.
604
01:14:07,944 --> 01:14:12,109
Les bandes peuvent être modifiées. Ils le savent.
Avez-vous vu l'expression de son visage ?
605
01:14:12,156 --> 01:14:14,864
Il était évident que tu tenais
quelque chose en retour.
606
01:14:14,909 --> 01:14:16,650
Je dirai.
607
01:14:16,702 --> 01:14:20,491
Écoute, il est très tard. Laisse-moi aller en chercher
repose-toi et je te parlerai demain matin.
608
01:14:20,539 --> 01:14:22,576
- Bien. Conduisez prudemment.
- Toi aussi.
609
01:17:20,261 --> 01:17:22,173
Quel est le problème?
610
01:17:28,936 --> 01:17:33,351
"Église Saint-Paul, 8 septembre 1900.
611
01:17:33,399 --> 01:17:35,607
"Joseph Patrick Carmichael."
612
01:17:35,651 --> 01:17:37,643
C'était là.
613
01:17:37,695 --> 01:17:39,527
C'était là.
614
01:17:43,200 --> 01:17:45,237
Vous devez le montrer à la police.
615
01:17:45,286 --> 01:17:48,324
C'est la seule preuve solide
nous avons.
616
01:17:48,372 --> 01:17:50,534
Ils ne m'ont pas vu le déterrer.
ils ne l'ont pas trouvé.
617
01:17:50,583 --> 01:17:52,199
Pourquoi devraient-ils croire que c'était là ?
618
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
Vous ne pouvez pas simplement les ignorer.
619
01:17:55,671 --> 01:17:59,381
La police ne va pas s'embêter
eux-mêmes avec une affaire vieille de 70 ans.
620
01:17:59,425 --> 01:18:02,293
- C'est quand même un meurtre non résolu.
- Nan.
621
01:18:02,344 --> 01:18:05,712
Tout ce qui doit être fait doit l'être
fait par moi.
622
01:18:05,764 --> 01:18:07,676
Je dois aller voir Carmichael.
623
01:18:07,725 --> 01:18:11,264
- Il ne te verra pas maintenant.
- Il me verra.
624
01:18:17,234 --> 01:18:18,770
Sénateur!
625
01:18:18,819 --> 01:18:21,527
- Hé, attends là ! Tenir bon.
- M. Carmichael !
626
01:18:21,572 --> 01:18:23,780
- Sénateur...
- Attends une minute, maintenant.
627
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Dégagez-vous de mon chemin.
628
01:18:25,326 --> 01:18:28,945
Sénateur, je m'appelle John Russell.
Je vis dans ta maison.
629
01:18:28,996 --> 01:18:30,578
Sénateur, écoutez.
630
01:18:30,623 --> 01:18:32,990
Je veux lui montrer ça.
Je veux lui parler.
631
01:18:33,042 --> 01:18:35,750
Laissez-moi partir ! Sénateur!
632
01:18:35,794 --> 01:18:38,662
Regardez cette médaille. C'est une médaille de baptême.
633
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
Il y a ton nom dessus.
634
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
- Vous l'avez eu ?
- Nous l'avons eu.
635
01:18:41,842 --> 01:18:43,174
Il a été enterré avec un corps.
636
01:18:45,179 --> 01:18:47,387
Un petit garçon.
637
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Sénateur! La police est au courant.
638
01:18:58,484 --> 01:19:01,022
Qui était-ce ? Une sorte de cinglé ?
639
01:19:02,112 --> 01:19:03,694
Je n'en ai aucune idée.
640
01:19:04,865 --> 01:19:06,106
Pas grave. Allez.
641
01:19:10,412 --> 01:19:12,529
Dale...
642
01:19:12,581 --> 01:19:19,203
Je veux que tu répondes par radio à la police
quartier général, capitaine DeWitt.
643
01:19:19,255 --> 01:19:22,794
Demandez-lui de m'appeler à Spokane
à ce numéro.
644
01:19:22,841 --> 01:19:24,548
Oui Monsieur.
645
01:20:12,683 --> 01:20:15,266
Espèce de putain de fils de pute.
646
01:20:16,520 --> 01:20:18,056
Qu'est-ce que tu veux ?
647
01:20:19,940 --> 01:20:21,897
Que voulez-vous de moi?
648
01:20:23,902 --> 01:20:25,564
J'ai fait tout ce que je pouvais !
649
01:20:28,949 --> 01:20:30,531
Il n'y a plus rien à faire.
650
01:21:11,909 --> 01:21:13,195
M. Russell ?
651
01:21:13,243 --> 01:21:14,859
Oui?
652
01:21:14,912 --> 01:21:16,778
Je m'appelle DeWitt, capitaine DeWitt.
653
01:21:16,830 --> 01:21:18,071
Oh oui.
654
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
J'aimerais vous parler si je peux.
655
01:21:19,833 --> 01:21:21,574
D'accord. Entrez.
656
01:21:28,467 --> 01:21:30,254
Toute une maison.
657
01:21:30,302 --> 01:21:31,793
Oui.
658
01:21:34,139 --> 01:21:37,678
Vous êtes musicien, compositeur,
est-ce vrai, M. Russell ?
659
01:21:37,726 --> 01:21:38,967
Oui.
660
01:21:39,019 --> 01:21:42,103
Vous enseignez un cours à la faculté
de la musique en dehors de l'université ?
661
01:21:42,147 --> 01:21:43,638
C'est exact.
662
01:21:44,733 --> 01:21:47,942
Est-ce ici que vous avez tenu votre séance ?
663
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
De quoi voulais-tu parler
pour moi ?
664
01:21:54,410 --> 01:21:58,029
Vous étiez à l'aérodrome de Boeing
ce matin, M. Russell.
665
01:21:58,080 --> 01:22:03,451
On me dit que tu as causé toute une scène,
crier, crier, agir comme un fou.
666
01:22:03,502 --> 01:22:08,497
Le sergent Durban me dit que vous étiez
j'ai aussi fait des choses étranges hier soir.
667
01:22:08,549 --> 01:22:11,792
On dirait que tu as déterré des os
sous la maison d'une dame
668
01:22:11,844 --> 01:22:16,134
qu'une voix fantomatique t'a dit
il y en avait, c'est exact ?
669
01:22:16,181 --> 01:22:21,097
Seul le sergent Durban a dit que vous lui aviez dit
tu n'avais aucune idée de qui étaient ces os,
670
01:22:21,145 --> 01:22:22,761
aucune idée du tout.
671
01:22:22,813 --> 01:22:24,645
Maintenant, il semble...
672
01:22:24,690 --> 01:22:27,683
Cela semble un peu étrange, alors,
tu ne penses pas,
673
01:22:27,734 --> 01:22:30,477
que tu irais traverser en courant
cet aérodrome ce matin
674
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
porter des accusations folles contre
Sénateur Carmichael?
675
01:22:33,115 --> 01:22:34,196
Je n'ai porté aucune accusation.
676
01:22:34,241 --> 01:22:37,450
Le sénateur Carmichael, qui a servi
cet état depuis 36 ans...
677
01:22:37,494 --> 01:22:39,781
- Je ne l'ai accusé de rien...
- et n'est pas près de céder
678
01:22:39,830 --> 01:22:41,571
à n'importe quel sale petit stratagème de chantage.
679
01:22:41,623 --> 01:22:42,955
- Chantage?
- Vous m'avez entendu.
680
01:22:43,000 --> 01:22:45,413
De quoi parles-tu?
681
01:22:49,631 --> 01:22:53,250
Je comprends que tu as perdu ta femme
et ma fille il y a peu de temps.
682
01:22:53,302 --> 01:22:55,043
Peut-être que ça vous a secoué.
683
01:22:55,095 --> 01:22:56,631
Peut-être trop.
684
01:22:56,680 --> 01:22:58,387
Peut-être avez-vous besoin d'aide.
685
01:23:00,559 --> 01:23:01,925
J'aimerais que tu partes maintenant.
686
01:23:01,977 --> 01:23:03,684
Nous pouvons voir que vous comprenez.
687
01:23:04,771 --> 01:23:06,307
Comprenez-vous ce que je dis ?
688
01:23:06,356 --> 01:23:07,346
Dehors, maintenant.
689
01:23:07,399 --> 01:23:08,935
Écoute-moi, Russell.
690
01:23:12,154 --> 01:23:15,647
Vous avez quelque chose qui appartient au sénateur.
Il veut le récupérer.
691
01:23:15,699 --> 01:23:19,363
C'est une petite médaille d'or,
un héritage familial. Il l'a perdu.
692
01:23:20,454 --> 01:23:22,320
Il pense que tu l'as.
693
01:23:24,124 --> 01:23:26,081
Je ne sais pas de quoi tu parles.
694
01:23:32,049 --> 01:23:35,542
Je suis désolé de faire irruption chez toi comme ça,
mais je suis tellement en colère.
695
01:23:35,594 --> 01:23:37,551
Ce matin...
696
01:23:37,596 --> 01:23:40,464
C'est le capitaine DeWitt.
Il est avec la police.
697
01:23:40,516 --> 01:23:42,803
Vous êtes... Miss Norman ?
698
01:23:43,894 --> 01:23:45,055
Oui.
699
01:23:47,689 --> 01:23:50,898
Je le prends maintenant, ou je reviens dans une heure
avec un mandat et un équipage
700
01:23:50,943 --> 01:23:52,479
et nous déchirons cet endroit.
701
01:23:52,528 --> 01:23:56,238
Détruire cet endroit ?
Que se passe-t-il ici ?
702
01:23:56,281 --> 01:23:57,772
Je serai là.
703
01:23:59,535 --> 01:24:01,242
Faites-vous plaisir.
704
01:24:05,541 --> 01:24:07,248
Eh bien, de quoi s’agissait-il ?
705
01:24:07,292 --> 01:24:10,160
Le sénateur Carmichael pense
il est victime de chantage.
706
01:24:14,299 --> 01:24:16,712
Ils ont annulé votre bail.
707
01:24:16,760 --> 01:24:20,299
Ils m'ont forcé à démissionner
de la société.
708
01:24:20,347 --> 01:24:24,057
Aucune explication, aucune raison, rien,
il suffit de "sortez".
709
01:24:24,101 --> 01:24:26,684
J'ai rendez-vous avec le chef
du conseil d'administration.
710
01:24:26,728 --> 01:24:29,141
Je vais voir ce que je peux trouver.
711
01:24:29,189 --> 01:24:31,226
Je t'appellerai et je te tiendrai au courant.
712
01:25:59,738 --> 01:26:00,945
Oui?
713
01:26:02,115 --> 01:26:03,151
Oui, Claire ?
714
01:26:03,200 --> 01:26:06,068
Je passais par là et j'ai reconnu
la voiture.
715
01:26:06,119 --> 01:26:07,610
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
716
01:26:07,663 --> 01:26:10,952
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
Il n'y a pas d'autres voitures. Il n'y a rien.
717
01:26:10,999 --> 01:26:13,787
Et c'est à l'envers au milieu
de la route.
718
01:26:13,835 --> 01:26:16,873
C'est cet homme, ce policier qui était
juste chez toi.
719
01:26:16,922 --> 01:26:18,663
DeWitt. Il est mort.
720
01:27:00,716 --> 01:27:02,628
Carmichael. Des messages ?
721
01:27:04,344 --> 01:27:06,757
Oh oui. Capitaine DeWitt. Qu'a-t-il dit ?
722
01:27:11,017 --> 01:27:12,178
Quoi?
723
01:27:14,396 --> 01:27:15,557
Ouais.
724
01:27:19,735 --> 01:27:21,271
Oh mon Dieu!
725
01:27:22,446 --> 01:27:24,608
Quoi?
726
01:27:24,656 --> 01:27:26,443
OMS?
727
01:27:28,118 --> 01:27:29,279
Russell.
728
01:27:32,789 --> 01:27:34,325
D'accord.
729
01:27:36,835 --> 01:27:38,667
Donne-moi ce numéro.
730
01:27:54,978 --> 01:27:56,094
John Russell.
731
01:27:56,146 --> 01:27:58,103
Le sénateur vous attend.
732
01:28:20,212 --> 01:28:22,454
- Toujours occupé ?
- Oui.
733
01:28:32,724 --> 01:28:34,010
Où vas-tu?
734
01:28:34,059 --> 01:28:36,472
- Je reviens dans peu de temps, maman.
- Claire !
735
01:28:48,406 --> 01:28:51,240
D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
736
01:28:51,284 --> 01:28:53,071
Vous devez avoir une idée.
737
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
Sinon je n'aurais pas eu
passé la porte.
738
01:28:55,705 --> 01:28:57,992
Eh bien, je suis un homme occupé. Faites vite.
739
01:29:02,462 --> 01:29:04,545
La maison sur Chessman Park.
740
01:29:05,632 --> 01:29:08,045
Votre famille y a vécu jusqu'en 1906.
741
01:29:10,095 --> 01:29:14,305
Il a une histoire de...
des événements étranges.
742
01:29:14,349 --> 01:29:18,434
Il y a quelque chose dans cette maison,
une manifestation.
743
01:29:20,313 --> 01:29:22,771
Cet après-midi, le capitaine DeWitt est venu
pour me voir,
744
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
probablement en votre nom...
745
01:29:25,944 --> 01:29:30,188
... donc tu devais savoir ce qui s'est passé,
au moins autant que DeWitt pourrait vous le dire.
746
01:29:30,240 --> 01:29:36,532
Les perturbations, la séance,
les ossements trouvés dans le puits.
747
01:29:38,582 --> 01:29:40,790
J'ai essayé de te parler à l'aéroport.
748
01:29:42,586 --> 01:29:43,872
Je t'ai montré ça.
749
01:29:48,383 --> 01:29:50,249
DeWitt a dit que tu l'avais perdu.
750
01:29:53,930 --> 01:29:55,341
Je l'ai trouvé dans la tombe...
751
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
...où l'enfant est enterré.
752
01:30:02,564 --> 01:30:06,103
Il n'y a pas d'explication logique à
ce que je vais vous dire maintenant.
753
01:30:07,986 --> 01:30:09,727
Le garçon était gravement infirme.
754
01:30:11,197 --> 01:30:15,316
je crois qu'il a été tué
dans une pièce mansardée de cette maison.
755
01:30:18,246 --> 01:30:19,612
Je...
756
01:30:21,666 --> 01:30:23,328
J'ai vu ce qui s'est passé.
757
01:30:26,421 --> 01:30:29,414
Et je crois que c'était Richard Carmichael,
ton père...
758
01:30:31,593 --> 01:30:33,801
...qui a assassiné le garçon,
son fils naturel.
759
01:30:33,845 --> 01:30:35,677
Joseph Carmichael.
760
01:30:37,891 --> 01:30:41,680
Puis il y a eu un remplacement
de l'orphelinat du Sacré-Cœur.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,391
Le garçon a été emmené en Europe,
762
01:30:44,439 --> 01:30:49,150
guéri miraculeusement
et revint pour hériter d'un empire.
763
01:30:51,363 --> 01:30:53,104
Ce changeling, c'était toi.
764
01:31:06,962 --> 01:31:10,046
Alors... c'est votre histoire.
765
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
Peu importe comment vous voulez l'appeler.
766
01:31:17,305 --> 01:31:18,466
Combien?
767
01:31:18,515 --> 01:31:20,757
Mon Dieu!
768
01:31:20,809 --> 01:31:24,428
Très bien, combien veux-tu pour
cette farce que tu as concoctée ?
769
01:31:24,479 --> 01:31:26,391
Ce n'est pas du chantage.
770
01:31:26,439 --> 01:31:29,147
J'ai eu affaire à de la vermine
comme toi depuis des années.
771
01:31:29,192 --> 01:31:34,153
Tu attends ta chance, puis tu viens
avec une histoire si manifestement incroyable...
772
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
La vérité vous terrifie, n'est-ce pas ?
773
01:31:35,615 --> 01:31:37,277
C'est la vérité.
774
01:31:37,325 --> 01:31:39,237
- Il ne sera pas enterré.
- Sortir.
775
01:31:39,285 --> 01:31:41,197
Rien de tout cela ne vous appartient.
776
01:31:41,246 --> 01:31:43,784
Sortez d'ici avec vos sales mensonges.
777
01:31:43,832 --> 01:31:45,323
J'aurais dû aller voir cet enfant mort.
778
01:31:45,375 --> 01:31:47,662
Tu soupçonnais que quelque chose n'allait pas
toute ta vie.
779
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
Vous n'êtes pas Joseph Carmichael.
780
01:31:49,129 --> 01:31:53,339
Tu es le bénéficiaire du plus cruel
une sorte de meurtre. Meurtre pour le profit.
781
01:31:53,383 --> 01:31:55,124
Non!
782
01:31:56,761 --> 01:31:59,128
Mon père n'était pas un meurtrier.
783
01:32:00,974 --> 01:32:03,261
Personne au monde ne peut dire ça.
784
01:32:05,645 --> 01:32:07,762
Mon père était un grand homme.
785
01:32:09,065 --> 01:32:10,931
C'était un homme aimant.
786
01:32:12,694 --> 01:32:16,688
Et pour que tu viennes ici
et l'accuser de...
787
01:32:20,285 --> 01:32:22,572
Comment peux-tu ?
788
01:32:25,498 --> 01:32:27,364
Allez au diable!
789
01:32:30,503 --> 01:32:34,372
Je ne te permettrai pas de calomnier
sa bonne réputation.
790
01:32:44,059 --> 01:32:47,177
Ces documents sont déposés à la ville.
791
01:32:49,647 --> 01:32:51,354
Ceci est une cassette de la séance.
792
01:32:53,401 --> 01:32:54,812
Il n'y a pas de copie.
793
01:32:56,696 --> 01:32:58,983
Prends-le. J'ai fait ce que j'avais à faire.
794
01:33:05,747 --> 01:33:07,363
Je suis désolé.
795
01:33:09,084 --> 01:33:10,495
Russel....
796
01:33:12,253 --> 01:33:15,872
Si je trouve que tu as respiré
un mot de ça...
797
01:33:15,924 --> 01:33:19,759
un mot à n'importe qui...
798
01:33:19,803 --> 01:33:22,546
tu souhaiteras ne jamais venir
dans ce monde.
799
01:33:45,620 --> 01:33:47,111
Pourquoi tous ces cris ?
800
01:33:48,206 --> 01:33:49,367
Rien.
801
01:33:51,167 --> 01:33:52,453
Sortir.
802
01:33:52,502 --> 01:33:53,993
Laisse-moi tranquille.
803
01:34:39,424 --> 01:34:40,881
John?
804
01:34:42,010 --> 01:34:43,171
J'ai essayé d'appeler...
805
01:34:51,436 --> 01:34:52,426
Jean ?
806
01:34:54,647 --> 01:34:56,434
Ce n'est pas comme moi.
807
01:34:56,482 --> 01:34:59,316
Jean, où es-tu ?
808
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
Jean, qu'est-ce que tu fais ?
809
01:35:18,963 --> 01:35:19,953
John?
810
01:35:59,295 --> 01:36:00,661
John?
811
01:36:02,006 --> 01:36:03,372
S'il te plaît.
812
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
Je ne veux pas monter là-haut.
813
01:36:05,093 --> 01:36:06,584
Claire ?
814
01:36:07,679 --> 01:36:08,965
Jean ?
815
01:36:22,777 --> 01:36:23,813
John?
816
01:37:00,481 --> 01:37:02,814
Je t'ai appelé. Je t'ai appelé.
817
01:37:02,859 --> 01:37:04,600
Je pensais que tu étais là.
818
01:37:13,161 --> 01:37:15,244
Je pensais que tu étais là.
819
01:37:15,288 --> 01:37:17,655
Je n'arrêtais pas de t'appeler et de t'appeler.
820
01:37:19,334 --> 01:37:21,075
C'est bon. Calme-toi.
821
01:37:21,127 --> 01:37:22,663
Je veux que tu m'attendes dans la voiture.
822
01:37:22,712 --> 01:37:24,829
Non, tu n'y retourneras pas !
823
01:37:24,881 --> 01:37:26,668
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas !
824
01:37:26,716 --> 01:37:29,083
Claire, Claire. Ressaisis-toi.
825
01:37:29,135 --> 01:37:31,502
Continue. Je reviens tout de suite. Ne t'inquiète pas.
826
01:37:35,725 --> 01:37:37,808
Joseph, non !
827
01:39:11,821 --> 01:39:16,567
Père !
828
01:39:21,372 --> 01:39:23,614
Ma médaille !
829
01:39:23,666 --> 01:39:26,249
Ma médaille !
830
01:39:27,628 --> 01:39:30,462
Père, Père !
831
01:39:31,716 --> 01:39:34,550
Père ! Ma médaille !
832
01:39:34,594 --> 01:39:38,213
Ma médaille !
833
01:39:38,306 --> 01:39:39,638
Ma médaille !
834
01:40:28,439 --> 01:40:32,184
Jean !
835
01:40:43,496 --> 01:40:45,237
John!
836
01:41:04,267 --> 01:41:06,850
Père ! Père !
837
01:41:11,649 --> 01:41:13,436
Père...
838
01:41:13,484 --> 01:41:14,895
Père, ne le fais pas !
839
01:41:16,654 --> 01:41:18,395
Aide !